Mise à jour de l'équipe de localisation : nouvelles langues, croissance de l'équipe et projets futurs

Auteurs : Peter Kraume
Traduit par : Léo - W-Seils

Lire l’article complet en version originale

Notre objectif principal est de rendre TYPO3 accessible au plus grand nombre dans leur langue maternelle. Les six premiers mois de l'année ont été marqués par des progrès significatifs en matière de développement technique, de sensibilisation de la communauté et de consolidation de l'équipe.

• Améliorations techniques : nous avons continué à affiner l'extension Crowdin (crowdin), améliorant ainsi le flux de travail pour tous les traducteurs et développeurs impliqués dans le processus de localisation. Cette extension vous permet de commencer la traduction directement depuis votre backend TYPO3. Vous disposez ainsi toujours du contexte approprié pour les libellés que vous traduisez.
• Expansion vers de nouvelles langues : nous sommes ravis d'être en contact avec Joshua Honnes du département des TIC du gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée afin d'étudier la possibilité d'une traduction du backend TYPO3 en tok pisin. De plus, nous avons pris contact avec Christian Dölker au sujet d'une traduction en albanais. Pour l'albanais, les premières étapes de la traduction ont été réalisées et le seuil des 25 % a été atteint.
• Étape importante dans la traduction : un grand merci à Martin Pribyl pour ses efforts incroyables et continus dans la traduction de TYPO3 en tchèque. Il est sur le point de terminer la traduction complète, ce qui est une réussite fantastique pour la communauté tchèque !
• Bienvenue aux nouveaux membres de l'équipe : nous sommes ravis d'accueillir deux nouveaux membres dans l'équipe de localisation : Chris Müller et Steffen Matthes. Leur expertise et leur enthousiasme sont un atout précieux pour notre communauté.
• Exploration de l'IA dans la localisation : l'équipe a fait part de ses commentaires à Sanjay Chauhan concernant une demande de budget pour une nouvelle extension alimentée par l'IA et conçue pour traduire des fichiers XLIFF.
• Changement à la tête de l'équipe : nous tenons à remercier Abdulhamid Kwieder pour son dévouement et ses contributions en tant que co-responsable de l'équipe. Hamid a démissionné pour des raisons personnelles, et nous lui souhaitons bonne chance et espérons le revoir bientôt au sein de la communauté.

Nous prévoyons de poursuivre sur cette lancée pendant le reste de l'année en mettant l'accent sur l'engagement et la collaboration au sein de la communauté.

• Renforcement de la communauté : nous contacterons tous les traducteurs et relecteurs actifs du projet TYPO3 Crowdin afin de leur offrir notre soutien, de recueillir leurs commentaires et de raviver l'engagement de la communauté.
• Participation à des événements : l'équipe prévoit de participer au TYPO3 Community Sprint à Düsseldorf, en Allemagne, en novembre prochain. Nous souhaitons également être présents à autant de TYPO3 Camps que possible afin de rencontrer la communauté en personne.

Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux bénévoles pour aider à traduire TYPO3. Si vous souhaitez contribuer à la traduction d'une langue, n'hésitez pas à nous contacter ! Aucune connaissance technique n'est requise !